Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
JONGNO-GU, SEOUL
Kasus terakhir
berakhir dengan aneh.
- Benar. - Lee Yu-jin bilang
dia tak membunuh Jung Jae-yeong.
- Lalu dia ditangkap. - Benar.
- Kita butuh info lagi. - Ya.
- Dia ditangkap saat itu. - Astaga.
- Ada masalah lain. - Apa?
Untuk mengisi posisi Kwang-soo,
kita merilis iklan lowongan kerja.
Memikirkan Kwang-soo membuatku marah.
Tidak seorang pun melamar.
- Kenapa? - Kenapa?
- Entahlah. - Lihat ini.
- Apa? - Jenis kelamin bebas
- dan tanpa pengalaman. - Apa...
- Syaratnya terbaik. - Sangat mudah.
Tidak ada pelamar.
Biasanya paling tidak ada sedikit yang melamar. Ini sulit dipercaya.
- Kita harus aktif bergerak. - Kita harus apa?
Ayo sebarkan selebaran untuk temukan orang yang tepat.
- Haruskah kita tempel? - Tidak ada yang melamar.
- Kuharap dapat orang cerdas. - Apa?
- Orang cerdas. - Benar.
Akan hebat jika dapatkan pria tampan.
NETFLIX ORIGINAL
- Omong-omong... - Apa?
Kita dapat paket.
Halo. Ini kantor detektif?
- Ya, benar. - Ya.
Terima kasih.
Tidak ada info pengirim.
Hanya sebutkan "tim detektif."
Apa ini?
- Apa? - Apa itu?
ADA TULISAN DI KERTAS
Ini...
Apa ini?
"Di kompetisi literatur,
serangkaian tes diadakan
dan cendekiawan bernama Lee berhasil menang.
Kim Jungjong menggantung plakat yang menyebutnya pria berbakat."
APA MAKSUDNYA?
Tempat apa yang di gambar ini?
Apa?
KEDATANGAN PENGUNJUNG
Halo.
- Ini kantor detektif? - Ya.
Se-jeong, kenapa kau tampak senang?
Dia tipeku.
Akhirnya, ada tipeku.
Kau datang karena ini?
- Bisa dibantu? - Aku bukan orang mencurigakan.
Aku Yook Sung-jae.
Kau datang untuk jadi detektif?
Jangan cemaskan kemampuan deduksiku.
Aku tak melewatkan satu baris pun.
Tidak mudah bergabung dengan tim ini.
Waktunya tepat. Kami baru terima paket.
Kenapa tak kau pecahkan
- hal itu? - Ambilkan dia kursi.
Tidak apa. Aku duduk di sini.
- Astaga. - Jae-suk kehilangan kursi.
- Tunggu. - Kemarilah.
Pak Yook.
- Pak Yook. - Ya?
- Ini kursiku. - Begitukah?
Tidak apa duduk di sini, tapi kau harus tanya dulu.
Jae-suk terusir dari tengah.
Kupikir Sehun akan menghajarnya.
Kupikir dia akan menghajar Pak Yook. Tidak?
MENGIRA DIA BERDIRI UNTUK MEMBERI PELAJARAN
Kami sudah pecahkan teka-tekinya.
- Benar. Cukup mudah. - Ya.
Cukup mendasar.
Ini sangat mudah.
- Setuju. - Sungguh?
- Ya. Aku pasti sesuai untukmu.
Sungguh? Apa ini?
Tulisan ini mengarah ke satu tempat.
- Itu tempatnya. - Ya.
Istana Changgyeonggung.
SEPANJANG KOLAM CHUNDANGJI,
ADA GOBLIN YANG MENJAGA ISTANA
DI ANTARA JEMBATAN
Tunggu sebentar.
Biar kukatakan sesuatu andai kau salah paham.
- Kami pecahkan teka-tekinya dari awal. - Benar.
Kami baru menaruhnya
saat kau masuk. Jadi, kami ingin mengetesmu.
Ini cukup untuk tes?
- Tunggu, Pak Yook. - Ya?
Lulus tes sederhana tak membuatmu langsung jadi detektif.
Tes apa pun boleh.
Kau harus cerdas untuk jadi detektif.
Tunggu.
Permisi.
Halo.
- Halo, Detektif. - Halo.
Ada kasus yang aku ingin
- kau bisa pecahkan. - Diam. Ini kasus.
Kau baru menerima paket, 'kan?
- Ya, benar. - Aku yang kirim itu.
Begitu.
Keluargaku punya pusaka berharga dan mahal
yang telah diwariskan turun temurun.
- Ya. - Zaman dulu disebut Byeolanseok.
Kini disebut Odd Eye.
Byeolanseok?
- Odd Eye? - Ya.
Harta ini, Odd Eye, dalam bahaya.
- Baik. - Kau dengar
soal Pencuri Hantu di berita, 'kan?
- Ya. - Pencuri Hantu bilang
dia akan mencuri Odd Eye.
Tolong lindungi Odd Eye sebelum dia mencurinya.
Baiklah.
- Apa kau membuka paketnya? - Ya.
Kau tahu tempat yang dimaksud, 'kan?
- Istana Changgyeonggung. - Istana Changgyeonggung?
Benar. Itu lokasi denah bangunan
yang menaungi Odd Eye disembunyikan.
Sebelum Pencuri Hantu dapat denah itu,
temukan dan berikan padaku.
Aku akan ke Istana Changgyeonggung pukul 11.30.
Tolong berikan saat itu.
Jangan cemas. Tunggu. Jangan tutup.
Berapa banyak kau akan membayar kami?
Ini hal penting. Tolong beri angkanya.
Baiklah.
Kenapa kau matikan pelantangnya?
Kita punya anggota baru, kau tahu.
- Aku lupa. - Jika kita bicarakan uang...
Berarti aku lulus?
- Tidak. - Tidak.
Sepertinya kau memang
punya sedikit bakat.
Kita perlu lihat apakah bakat itu bisa dikembangkan.
- Kita akan mengetesnya. - Ya.
Dia jadi magang hari ini?
- Dia magang. - Hari ini,
dia akan ikut kita untuk kasus ini, 'kan?
- Benar. - Akan kutunjukkan kemampuanku.
Ayo.
DIMINTA LINDUNGI ODD EYE DARI PENCURI HANTU
JONGNO-GU, SEOUL ISTANA CHANGGYEONGGUNG
EPISODE 3, MATA GANJIL: TIM DETEKTIF VS PENCURI HANTU
Seperti yang kubilang, ini hari pertamamu.
- Jangan sembrono... - Baik.
- dan perhatikan kami. - Akan kulakukan.
Perhatikan yang dilakukan profesional.
- Baik. - Paham?
Seharusnya kita bawa gimbap.
- Kita bisa piknik. - Benar. Aku mau gimbap.
PERMINTAAN MELINDUNGI PUSAKA DENAHNYA ADA DI ISTANA
Ada yang bisa kubantu?
Apa?
Kami di sini karena diminta.
Bukan berarti kau bisa ke sini.
- Berhenti. - Dengar.
Pencuri Hantu akan mencuri pusaka berharga hari ini.
Maka...
Kau tak perlu cemas. Aku akan melindunginya.
- Kau tak perlu cemas. - Astaga.
- Kau meremehkanku? - Tidak.
Kau membuatku kesal, tapi aku akan berhenti
- karena cuacanya bagus. - Baik.
- Nikmati istana. - Terima kasih.
- Masuklah. - Permisi.
Tidak apa. Masuklah.
DAPAT IZIN UNTUK MASUK
Aku membacanya juga.
Ini pintu masuknya.
Ini mengingatkanku pada karyawisata.
Indah sekali!
Lihat.
MENGAGUMI KEINDAHAN ISTANA
Gerbang Myeong.
GERBANG MYEONGJEONG
Gerbang Myeongjeong, bukan Gerbang Myeong.
Untuk berjalan tanpa arah, tempat ini...
- Terlalu besar. - Terlalu luas.
Ayo bagi lembarannya untuk kita.
Apa tiap lembar merujuk ke tempat tertentu?
Benar.
TIAP LEMBAR MENUJU SATU TEMPAT
- Masing-masing dua lembar. - Ya.
Kami ambil dua lembar ini.
Kalian harus lakukan dengan benar.
CEMASKAN DIRIMU SENDIRI
Baiklah. Ambil.
Kita mulai?
- Ayo. - Baiklah.
Kita bertemu di sini lagi?
- Nanti kumpul di sini. - Tak sempat.
Detektif Ahn.
KAMI AKAN BERTEMU KLIEN DALAM SEJAM
- Astaga. - Ini bagus.
AYO TEMUKAN TEMPAT YANG DIMAKSUD DALAM TULISAN
Ini dia! Bukankah itu tempatnya?
Pohon pinus di semua sisi.
RAJA MENANAM POHON PINUS DI SEMUA SISI
APA INI YANG DIMAKSUD?
Tidak ada dinding. Pasti ini tempatnya.
Tempat ini dikelilingi dinding.
Mustahil tempat ini jawabannya.
Kemari sebentar.
Aku yakin ini. Lihat, aku benar.
- Tidak ada dinding. - Kenapa ada papan go?
KENAPA ADA PAPAN GO?
Detektif Ahn, ini pasti petunjuk.
Maksudmu paviliun ini?
Ya. Ini terbuka di semua sisi.
- Coba kulihat. - Dan ada pohon pinus.
POHON PINUS
- Ini tempatnya. - Benar?
- Ini tempat kita. - Ya, ini tempat kita.
Paviliun terbuka tanpa dinding.
- Itu maksudku. - Baiklah.
Kurasa kita harus pecahkan teka-teki ini.
APAKAH PAPAN GO ITU PETUNJUK MENUJU DENAH?
"Api muncul di malam hari dan melahap istana.
Pantulan di deumeu, wadah air perunggu besar..."
Tampaknya di sini.
Kurasa itu wadah air perunggu yang dimaksud.
Itu pasti disebut deumeu.
- Deumeu! - Benar, deumeu.
Ini lebih mudah dari dugaanku.
Karena kita yang cerdas.
Kita apakan ini?
Kurasa aku punya satu di rumah.
Karena ini deumeu,
ini pasti tempat yang dimaksud.
Tidak seru pecahkan teka-teki begitu cepat.
Tunggu.
Kita harus apa di sini?
Kita harus cari denahnya.
- Denah. - Ya. Kita harus cari denah.
DENAH LOKASI PERSEMBUNYIAN ODD EYE
Denahnya tersembunyi di satu tempat?
Ayo ke belakang.
Belakang? Ayo.
"Pantulan di air..."
ADA DEUMEU LAIN DI SINI
Apa? Kau temukan?
Aku bukan detektif biasa.
Lihat? Ini hasil pengalaman.
Kita tak tahu isinya.
Denahnya pasti di dalam.
Apa ini?
DIMINTA TEMUKAN DENAH SEBELUM PENCURI MENGAMBILNYA
WADAH AIR PERUNGGU BESAR
Itu pelembap?
SEMPROT DI DAERAH KOSONG
Kupikir begini caranya.
Ini...
Apa?
Tunggu.
- Kupikir ini pelembap. - Temukan sesuatu?
Jae-suk, kami temukan sesuatu.
- Apa itu? - Semacam pelembap.
Di mana kau temukan?
Kami temukan di dalam deumeu.
Cepat juga. Siapa penemunya?
Tentu saja aku. Aku otak tim ini.
Lihat? Ini pekerjaanmu.
- Baik. Aku tak akan komentar. - Ya.
Ini pelembap?
Kami semprotkan ke kertas, tapi tak ada yang terjadi.
Simpanlah. Kami akan cari petunjuk.
- Baik. - Cepatlah.
- Apa? - Tidak.
Detektif Ahn, kau temukan sesuatu?
Kami temukan pelembap.
Kami juga.
- Kita semprotkan? - Kami temukan di deumeu.
- Apa? - Kau tahu,
pasti ada tinta yang bereaksi dengan ini.
Apa?
Jika terus menyemprotnya, kertasnya akan basah.
TIADA PERUBAHAN SETELAH DISEMPROT
- Ada satu di tiap lokasi? - Ya.
Harus kumpulkan semua?
Ini. Aula Gyeongchunjeon.
- "Chun" berarti "Musim Semi". - Benar.
- Itu sederhana. - Musim semi.
"Disegel dengan hormat."
Kita harus beri hormat?
IDE ANAK MAGANG
- Aula... - Lihat.
Tolong buka pintunya.
AULA GYEONGCHUNJEON
- Dia... - Dia tak normal.
- Benar? - Ya.
Dia tak normal.
Bisa tolong buka pintunya?
Kau sedang apa?
- Semua sesuai rencana. - Begitukah?
Kita tak punya waktu. Sekarang pukul 11.17.
"Titik terdalam di aula."
Temukan tempatnya?
Kami temukan satu tempat.
Kami juga tersisa satu tempat.
Kau bisa baca aksara Mandarin itu?
- Aula Tongmyeongjeon. - Aula Tongmyeongjeon.
Aula Tongmyeongjeon.
Kami jadi marah.
- Aula Tongmyeongjeon. - Aula Tongmyeongjeon.
Aula Tongmyeongjeon.
Titik terdalam. Pahatan...
"Pahatan terbaik."
- Itu jembatannya. - Ya.
"Titik terdalam di aula."
DI TITIK TERDALAM DI AULA
- "Titik terdalam." - "Titik terdalam."
"Teras batu."
"Sumur di halaman."
"Pahatan terbaik." Ada kaitannya dengan sumur?
Seperti huruf Mandarin untuk delapan.
Ini dia.
DI SINI
- Min-young. - Ya?
Aku patah hati tiap ini terjadi.
Kita temukan semua.
- Pelembap lagi. - Pelembap lagi.
Sesuatu akan terjadi jika kita satukan semua?
Kau sedang apa?
Di saat seperti ini,
kau juga cukup aneh.
Kau tahu itu, 'kan?
Tunggu. Lihat. Kusemprot di tengah.
- Aku cium sesuatu. - Kau cium sesuatu, 'kan?
Kusemprotkan untukmu.
- Aku cium sesuatu. - Aku juga.
- Ya? - Aku cium sesuatu.
ADA SEMACAM BAU
Bisa saja racun. Semprotkan di sini.
Kertasnya berubah. Ini berbeda dari yang lain.
Yang lain seperti air.
- Apa ini? - "Dae".
- Tunggu. - "Dae". Astaga.
- Astaga. - Hei!
- Semua! - Tunggu. Jangan bilang dulu.
- Ini hijau. Ini. Semprot sudutnya. - Astaga.
Apa ini? "Pergi ke."
- "Dae", "Pergi ke." - "Pergi ke."
DAE, PERGI KE
- Se-jeong. - Jong-min!
- Ayo lari. - Ada apa?
Kau temukan sesuatu? Cepatlah.
Berikan lembarannya.
Lembarannya.
Di sudut...
Astaga.
- Ini... - Apa ini?
- "Gw." - "Gw."
- Apa? - "Gwan"?
- "Gwan." - Gwan.
- "Ch."
"Pergi ke."
- "Cheon, Gwan, Pergi ke." - Ini...
Ia menyuruh kita pergi?
Pergi ke mana?
- "Pergi ke Cheongwandae"! - Di mana Cheongwandae?
- Coba cari. - Apakah ada?
- Tidak ada. - Sungguh?
GWAN, DAE, PERGI KE, CHEON
- Gwancheondae. - Ada! Gwancheondae ada.
- Itu dia. Baiklah. - Kerja bagus.
- Ayo ke Gwancheondae. - Ayo.
- Kita berhasil. - Kita hebat.
Ayo pergi ke Gwancheondae.
Ini tempatnya?
- Ini Gwancheondae. - Benar.
- Kita tiba. - Benar?
Ini Gwancheondae.
Ini tempat mereka pelajari langit.
Pelajari apa?
SEKITAR GWANCHEONDAE
Ini lokasi denahnya? Apa?
- Apa itu? - Itu denahnya?
Tampaknya begitu.
MUNGKINKAH ITU DENAHNYA?
- Pasti itu. - Astaga.
Kita harus lari.
- Apa yang kalian lakukan? - Kau keliru.
Ini properti pemerintah.
- Kami tahu. - Ini terbang ke sana.
Jangan bohong. Aku lihat kau menariknya.
- Kau pakai tenaga. - Kau keliru.
Tak pernah kulihat turis begini.
Kau keliru.
Akan kami kembalikan.
- Tidak. Berikan padaku. - Dengarkan kami.
- Tidak. - Kau keliru.
Apa pun itu, itu properti pemerintah.
Karena ketahuan mencuri, kalian akan dipenjara.
- Kau tahu, 'kan? - Maaf.
Aku sangat marah sekarang.
Tulis namamu dan informasi kontak.
Kenapa kalian mencuri ini?
Kacamata hitam.
- Apa? - Tolong!
Kau sedang apa? Berandal!
Berandal! Astaga!
Berhenti!
- Ayo lihat. - Kita cek?
Apakah terbuka?
- Hei. - Apa isinya?
Ayo lihat.
DENAHNYA DI DALAM?
- Denahnya. - Kosong.
Apa? Ini kosong.
HANYA SECARIK KERTAS KOSONG
Apakah sudah ditukar?
- Dengan denah? - Ya.
PENGAWAS ISTANA ITU MENCURIGAKAN
Pria itu!
Dia pasti Pencuri Hantu!
Dia berikan ini...
- Pasti begitu. - sebagai umpan?
MUNGKINKAH DIA PENCURI HANTU?
Kau dengar
soal Pencuri Hantu di berita, 'kan?
Sebelum Pencuri Hantu dapat denah itu,
temukan dan berikan padaku.
Kenapa kalian mencuri ini?
Kacamata hitam.
JIKA DIA YANG MENUKARNYA...
Kacamata...
KEMUNGKINAN DIA PENCURI HANTU
- Dia Pencuri Hantu? - Kapan ditukar?
Dia mencurigakan.
Ayo kembali dan temui klien.
- Ayo. - Kita tangkap dia saat kembali.
Ada seseorang di sana.
- Kau kliennya? - Klien?
- Ya, aku klien yang menghubungi tadi. - Benar.
Maaf. Kami temukan ini, tapi...
Pencuri Hantu menyamar.
- Sungguh? - Ya.
Kami tak tahu.
DENAHNYA HILANG
Pencuri Hantu cukup lihai.
Pencuri Hantu mencuri denah yang kita cari.
Benar.
APA DIA MENIPU KAMI?
Aku akan jelaskan lebih lanjut soal Odd Eye.
Silakan. Apa sebenarnya itu?
Odd Eye adalah harta yang dulunya disebut Byeolanseok.
Itu pusaka berharga keluargaku yang diwariskan turun-temurun.
HARTA BERHARGA KELUARGA KLIEN, ODD EYE
Kami memilikinya selama ratusan tahun dari era Raja Seonjo.
- Sungguh? Pusaka keluarga? - Ya.
Benar.
BYEOLANSEOK
Saat ini, pria tamak
- yang menjabat direktur Grup SG... - Grup SG?
menyita Odd Eye sekaligus harta keluarga.
Jadi, disimpan di gedung Grup SG?
- Paviliun di Sangam-dong. - Paviliun di Sangam-dong.
Wastu tua di Buam-dong.
- Wastu. - Odd Eye disembunyikan
di antara dua tempat itu.
Belum lama, Pencuri Hantu mengirim
surat peringatan soal rencananya untuk mencuri Odd Eye.
- Surat peringatan? - Ya, ini suratnya.
"Aku akan curi Odd Eye agar bayang kebohongan
tak lagi menyiksanya."
- "Bayang kebohongan" - "Bayang kebohongan"
Kenapa kau semprotkan itu?
Sulit dipercaya!
Kenapa kau semprot suratnya?
Siapa tahu.
Usaha bagus.
Kedua gedung punya sistem keamanan dua tahap.
- Begitu. - Jika kau punya denahnya,
kau bisa pelajari sistem keamanannya.
Tapi karena tak punya,
- aku akan bagikan yang kutahu. - Silakan.
Di wastu tua, aku menyabotasenya
agar sistem keamanan mati untuk sejam.
Paviliun di Sangam-dong punya
- sistem keamanan dua tahap yang sama. - Baik.
Di tahap satu, jika kau tertangkap kamera atau laser,
ia akan keluarkan sumber cahaya khusus.
Jika kau gagal tutupi cahayanya, penjaga akan datang.
Maka seseorang yang lincah dan fleksibel harus ke Paviliun.
- Benar. - Benar.
Harus seseorang yang bisa lakukan ini.
- Kau yang berangkat. - Kau sempurna.
- Min-young keren. - Kau harus pergi.
Ini benda-benda yang bisa membantu.
Jangan cemas.
TEMUKAN ODD EYE
JIN SE-YEON, KLIEN
PAVILIUN SANGAM-DONG ATAU WASTU BUAM-DONG
Tempat apa ini?
Terlihat hebat.
Tak sangka melihat rumah di tempat ini.
Seperti yang kubilang, jangan sembrono.
- Baik. - Lihat para profesional.
- Cantik sekali. - Tunggu.
Begitu masuk, kita harus keluar dalam sejam.
Benar.
KEMUNGKINAN LOKASI ODD EYE NOMOR SATU, WASTU
KLIEN MENYUSUP KE MANSION
DAN MEMATIKAN SISTEM KEAMANAN SELAMA SATU JAM
Benar. Dia bilang itu.
Pintunya terbuka.
Tempat apa ini?
Aku langsung frustrasi.
TAMPAK RUMIT
Apa ini?
Apa itu? "Keluar"?
KELUAR
Hurufnya membentuk "keluar."
Astaga.
ANAK ZAMAN SEKARANG TAK SABAR
- Aku pria terpelajar. - Kenapa banyak tombol?
Kita harus tekan semua?
- Coba tekan satu. - Haruskah?
Astaga.
SALAH
- Apa itu? - Baiklah.
- Aku takut. - Apa ini?
Tertulis di sini.
- Kita harus membacanya dulu. - Astaga.
- Apa katanya? - Kubacakan.
"Keamanan Tahap Satu.
Peningkatan keamanan di wastu ini untuk mengacaukan penyusup.
Pasang satu tombol yang bisa membuka pintu
untuk mencegah penyusup."
Hanya ada satu tombol yang membuka pintu.
Tampaknya begitu.
HANYA SATU TOMBOL YANG BENAR
Apa berarti kita harus tekan semua?
Itu...
Ini tempatnya?
Hebat.
Tempat ini... VR...
Ada sensor di sini?
Sensor.
Paviliun di Sangam-dong punya
- sistem keamanan dua tahap yang sama. - Baik.
Di tahap satu,
jika kau tertangkap kamera atau laser,
ia akan keluarkan sumber cahaya khusus.
"Jika cahayanya mencapai sensor di sisi lain,
penjaga akan datang."
Kita harus ke sana dan menemukannya.
Temukan apa?
Kunci gembok itu.
Kuncinya.
Ada kunci tersebar di tempat ini,
ayo kumpulkan
- dan periksa sekaligus. - Benar.
Sehun dan aku akan pergi.
Kita hanya butuh kuncinya, 'kan?
Aku akan menutupi cahayanya. Semoga beruntung.
Baik. Kami pergi.
Astaga.
Kalian kulihat dengan jelas.
Kita harus ke mana?
- Ada apa ini? - Astaga.
Begitu banyak benda.
Aku bisa melihatmu di sebelah tenda.
Min-young, kau sedang apa?
PENGAWASANNYA SANGAT KETAT...
WASTU
Jangan takut. Kalian tak ingin pergi?
- Kita bisa. - Waktunya sejam.
APA MAKSUDNYA INI PINTU KELUARNYA?
Kita harus tekan tombolnya.
- Kutekan. - Kau tekan?
Tidak terjadi apa pun.
SESUATU JELAS KELUAR
Mengagetkan.
KENANGAN TIUPAN KENCANG KE WAJAH
Mengagetkan.
JANGAN TEKAN APA PUN TANPA BERPIKIR
Kau terkena cukup keras. Tidak apa?
Kenapa kau tertawa?
Kau tak mau pecahkan kasusnya?
Ini selalu terjadi?
Astaga.
- Hei. - Ya?
- Tekan satu. - Katamu aku lihat saja.
Tidak, tekan tombolnya. tekan yang atas.
- Astaga. - Astaga.
Itu tak terlalu seram.
Itu bukan apa-apa.
Dia manis.
MANISNYA MENGEJUTKAN
Dia konyol.
- Astaga. - Astaga.
- Tekanlah. - Aku?
ADA TOMBOL LAIN
PINTUNYA TAK TERBUKA, TAPI BERSALJU
Detektif Ahn, tekan tombol itu.
Kupikir kotaknya akan meledak.
ADA YANG MENCURIGAKAN
Tekanlah.
- Ini bukan tombol? - Apa ini?
Ini tombol palsu.
Angkatlah.
Apa?
Pasti ada petunjuk di dalamnya.
- Apa? - Tampaknya begitu.
ADAKAH PETUNJUK DI SINI?
- Apa? - Astaga.
- Apa ini lelucon? - Astaga.
Kenapa kau tertawa?
- Kenapa? - Ayo kita bersuten.
Ayo.
- Bersuten. - Bersuten.
Ayo. Batu-kertas-gunting.
- Bersuten. - Bersuten.
Baiklah.
- Banyak sekali mangkuknya. - Serius.
- Bersuten! - Kita harus apa?
Aku gugup jika menang. Lebih baik maju duluan.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
- Ini terakhir. - Sepertinya.
Bersuten
- Aku menang terus. - Bersuten!
Ya!
Kenapa aku kalah di momen penting?
Ini pasti yang terakhir.
- Astaga. - Bersuten!
Sudah kuduga ini terjadi.
- Pasti yang terakhir. - Aku harus apa?
Berapa banyak lagi?
Ayolah.
TAK ADA TANDA KEBERANIAN
Detektif Ahn berisik.
- Sejam bisa habis. - Kita tak sempat.
- Astaga. - Bersuten!
Baiklah.
Kupikir ini...
HANYA TIPUAN?
Ini buang-buang waktu.
Kita harus cepat pergi.
- Ada tombol lagi. - Apa ini?
Apa ini?
- Aku menekannya? - Astaga.
- Jatuh di topimu. - Apa itu?
MENGALAMI BADAI SALJU
Ini menyebalkan.
- Musim dingin tiba. - Kesal.
- Apa sisanya? - I.
Astaga.
Kau basah kuyup.
Kau tak pakai kaus dalam.
- Jadi tembus pandang. - Ini...
Hei, kau baru lakukan pertunjukan?
Kau terlihat seksi.
Berdirilah menatap tembok.
Bagaimana ini?
Gunakan ini.
Kenapa kau bawa ini?
Gunakan di dalam kemeja.
- Tempelkan ke dadamu. - Gunakan di dalam kemeja.
Untuk apa kau tempelkan di dadamu.
Mungkin kita harus tekan semua yang berwarna merah.
- Tapi menekan ini - Bisa sebabkan masalah.
- akan bunyikan alarm kebakaran. - Ini alarm sungguhan.
- Kita harus apa? - Apa ini?
Apa ini?
Tak ada jalan keluar.
Sensornya mulai bergerak.
Merapat ke dinding.
Merapat ke tiang. Benar.
Hei, aku tak bisa melihatmu.
LATIHAN JARAK PENDEK DI SIANG HARI
Min-young, kau kelihatan.
BERJIWA JAMES BOND
Di belakangmu.
- Sehun, cahayanya datang! - Apa?
Cahayanya datang! Di sini panas!
SENSORNYA TERPICU
Min-young, kau sedang apa?
Min-young, itu posisi bagus. Aku tak bisa melihatmu.
INI FILM MATA-MATA, TANPA SENJATA
Hei, jangan. Kau temukan kuncinya?
- Berhasil? - Aku lelah.
Min-young, kau temukan kuncinya?
- Ini salah satunya. - Cahayanya banyak sekarang.
Kita coba kuncinya?
- Panas sekali. - Kuncinya salah.
Seharusnya yang ini.
Tidak, ini pasti salah.
Kami harus pergi lagi.
- Pergi lagi? - Ya.
WASTU
Tidak tersisa banyak tombol.
- Tekan yang itu. - Ini?
Tampaknya pintu yang benar.
KAMI MENEKAN HAMPIR SEMUANYA
Apa?
Astaga.
Apa?
Astaga.
RAMALAN CUACA TAK BILANG AKAN ADA BADAI
GUNAKAN INI UNTUK MENGERINGKAN
Bukan yang itu.
Bagaimana kita keluar dari sini?
- Sudah 30 menit. - Ayo cari tombol lain.
Tidak ada tombol.
- Tempat sampah. - Apa meledak saat kutekan?
Tidak ada tombol di sini.
- Tidak ada. - Astaga.
- Ada satu di sini. - Sung-jae, satu lagi.
Itukah?
Aduh! Sakit!
Aduh! Jangan lakukan ini.
- Apa itu? - Ini...
Apa ini?
- Kita tekan semua. - Ada apa ini?
SUDAH DITEKAN SEMUA?
Kita harus lihat gambaran besarnya.
Kita tak punya waktu. Ini buruk.
Ini tombol?
- Tak berfungsi. - Bukan tombol?
- Tampaknya asli. - Ini alarm sungguhan, 'kan?
Jangan ditekan.
Mungkin kita harus tekan semua tombol merah.
Kau mau tanggung jawab jika damkar datang?
- Kau bekas anggotanya. - Benar.
Benar, kau bekas anggota.
- Tekan. - Astaga.
Apa?
- Terbuka? - Ya.
Ini tombol yang benar.
Semua tombol lain palsu, 'kan?
Benar. Semua tombol lain palsu.
Aku ingin tekan itu dari awal.
- Astaga. - Kita naik?
Aku harus membawanya begini.
- Ada botol wine. - Wine?
Wine ini seumuran denganku.
KETURUNAN KE-36
KETURUNAN GRUP SG?
- Wine ini untuk mereka. - Tampaknya begitu.
KETURUNAN KE-37 KETURUNAN KE-38
KETURUNAN KE-39 KETURUNAN KE-40
Kita bisa hompimpa lagi.
Kita pernah lihat lukisan ini?
"Di tahun pertama, Raja Jungjong diberi harta."
- Matahari dan bulan. - Odd Eye.
Tekanlah.
Astaga.
Ada petunjuk di seisi wastu ini.
- Kita harus temukan hartanya. - Apa ini?
Di sini.
- Itu Odd Eye. - Ini Odd Eye?
Mustahil.
KEAMANAN TAHAP DUA
Kita harus pecahkan ini untuk lihat jika Odd Eye di sini.
Aku takut menyentuh apa pun.
Salah langkah bisa akibatkan hal buruk.
- Apa ini bergerak? Bergerak. - Apa?
- Ini... - Apa ini?
Ini juga bergerak.
Aku paham. Gagang emas ini harus ada di sana.
- Ini harus di sini. - Gagang perak di sini.
Kita harus gerakkan gagang ini.
Kau pasti mainkan banyak permainan.
- Ini di tempatnya. - Lalu gerakkan ini.
- Tidak. - Tidak berhasil.
WASTU
PAVILIUN
ORANG BODOH DATANG
Kami bisa melihatmu.
- Sungguh? - Lebih baik berlari.
Aku sudah ke sana.
PENYUSUP MENAHAN DIRINYA SENDIRI
Aku terjebak.
- Jong-min. - Ya?
- Kutemukan. - Kau temukan?
DAPAT KUNCI YANG BENAR
- Ada dua. - Ayo periksa.
- Sehun temukan yang benar. - Kurasa ini benar.
Itu kunci yang benar!
- Kita harus segera masuk. - Apa ini?
MENUJU RUANGAN LAIN
Kupikir ini petunjuk.
Mata kucingnya berbeda.
Warna matanya berbeda.
"Kkodoo... Kkodoorami."
- Apa? - Apa ini?
Kau temukan sesuatu?
INI PETUNJUK TERKAIT ODD EYE?
PERHIASAN MISTERIUS, ODD EYE
Ini menyebalkan!
Kita harus ulang dari awal.
Siapa yang buat sistem keamanan ini?
Bukankah semua sistem keamanan berbentuk digital saat ini?
Kenapa yang ini sistem manual?
Tunggu.
Benar.
Apa kau asal menggerakkan?
- Apa? - Apa?
- Benar, 'kan? - Ya.
- Lihat? - Astaga.
Ada apa ini?
Astaga, mengagetkan.
Astaga.
Lihat. Itu Odd Eye.
WASTU
LOKASI ODD EYE DISIMPAN
- Apa? - Mudah sekali.
Apa ini?
Kita hanya punya 15 menit.
Ada di kotak kaca.
- Jika salah... - Kotak bening.
- bisa meledak. - Katanya.
Odd Eye berada di kotak bening.
Jika membukanya dengan paksa, ia akan meledak.
KOTAK PENYIMPANAN YANG BERBAHAYA
Jadi, jangan dibuka, dan bawa begitu saja.
- Tekan saja dulu. - Satu, satu, nol.
Apa?
"Batu berharga mana yang dijadikan Odd Eye?"
Aku tak tahu jawabannya.
Ada petunjuk?
Di tahap dua,
pintu akan terbuka di realitas virtual.
PINTU HANYA BISA DIBUKA DI REALITAS VIRTUAL
BERAPA ZOMBI YANG HARUS DIBUNUH UNTUK MEMBUKA PINTU?
MASUKKAN PEMUTARNYA
Sudah.
BAIK. AYO. BERPUTAR. BERPUTARLAH.
Putar.
Terbuka.
- Sungguh terbuka. - Itu muncul begitu saja.
Aku tahu.
Pintu ini terbuka.
- Pintu ini terbuka. - Apa?
Sehun, berhenti. Ayo.
Kau bisa berhenti. Pintu ini terbuka.
Astaga, zombi itu...
- Di sini. - Ada sesuatu?
- Cepatlah. - Apa itu?
Kotak bening.
"Tahun berapa Odd Eye diberikan?"
- Bagaimana kita tahu itu? - Kertas...
JAWABANNYA PASTI KODENYA
"Tahun berapa Odd Eye diberikan?"
Tahun berapa?
"Batu berharga mana yang dijadikan Odd Eye?"
Bagaimana kita tahu?
Odd Eye disembunyikan di antara dua tempat itu.
Di antara...
- Tidak di sini. - Tidak di sana.
Hubungi tim lain.
- Tim lain? Baiklah. - Ya.
Halo. Kalian sudah selesai?
Jae-suk, mungkinkah,
kau melihat
semacam tahun?
- Ya. - Sungguh? Tahun berapa?
- Tunggu. - Tahun pertama...
Jawabannya pasti beda.
- Tahun pertama Raja Jungjong. - Tahun pertama Raja Jungjong?
Tahun penobatan Raja Jungjong.
Benar.
TAHUN BERAPA ODD EYE DIBERIKAN?
- Ya. - Tahun berapa?
- Tahun 1506. - Baik, 1506.
Ini yang kami temukan.
Odd Eye terbuat dari safir.
Safir.
- Kau mengagetkan. - Safir!
"Apa nama kucing Raja Jungjong?"
"Tahun berapa keturunan ke-39 Grup KD lahir?"
Keturunan ke-39?
- Keturunan ke-39? - Tahun kelahirannya.
- Tahun 1958. - Tahun 1958.
Apa kau tahu nama kucing Raja Jungjong?
- Kkokkomuki? - Apa?
Kkokkomuki.
Kenapa pelafalanmu jelek sekali?
- Kau bilang apa? - Katakan lagi.
Kko, doo...
- Apa? - Kkodoorami.
-Kkodoorami. -Kkodoorami.
Nama kucingnya Kkodoorami?
Kita saling butuh informasi.
KKODOORAMI
Benar. Ayo.
- Astaga. - Astaga.
- Berhasil. - Berhasil.
Kita pecahkan semua.
TAHUN BERAPA KETURUNAN KE-39 GRUP KD LAHIR?
- Berhasil. - Benar.
- Hebat. - Ini dia.
- Apa isinya? - Ini dia.
Apa isinya?
Hei.
- Punya kita kosong. - Tidak di sini.
Berarti hartanya di gedung yang lain?
- Apa? - Hartanya.
- Terlihat mahal. - Ini hartanya.
Ini...
PUSAKA KELUARGA KLIEN, ODD EYE
Kami memilikinya selama ratusan tahun
- dari era Raja Seonjo. - Sungguh?
- Pusaka keluarga? - Ya.
- Ayo pergi. Tidak ada waktu. - Cepat.
- Astaga, kita tak punya banyak waktu. - Ayo.
Ayo.
Kita harus ke Hotel L7.
- Hotel L7. - Ya.
Siapa sangka jawabannya di gedung yang lain.
Setelah habiskan waktu denganmu hari ini,
aku lihat kau cukup hebat.
Awalnya, kupikir kau sombong dan kekanak-kanakan.
Aku sadar setelah siraman air itu.
- Auramu bagus. - Ya.
Benar. Aku beruntung.
- Itu mereka. - Kami membawanya.
- Kau temukan? - Bagaimana membagi 20 juta won?
Kita bagi rata.
KAMI AKHIRNYA DIBAYAR DENGAN LAYAK
- Se-yeon. - Halo.
- Kalian datang. - Se-yeon.
Maaf kau harus menunggu. Kami terlambat.
Jadi, bagaimana?
- Kami temukan. - Benar.
- Sungguh? - Kami lakukan yang terbaik.
- Ada di sini. - Tolong tunjukkan Odd Eye-nya.
- Kau mau lihat? - Ya.
- Ini pusakanya? - Ya, benar!
- Itu pusakanya. - Kami curiga dengannya.
- Dia bisa saja Pencuri Hantu. - Astaga.
Bagaimana bisa klien jadi Pencuri Hantu.
- Kami percayakan harta ini. - Baik.
Terima kasih banyak.
Ayahku akan senang.
- Baiklah. - Sungguh.
- Upahnya... - Upahnya.
Jika kau transfer uangnya padaku...
Jangan bergerak.
- Apa? - Astaga.
Ada apa ini?
Jangan bergerak, kalian.
Angkat tangan! Apa aku bercanda?
- Tunggu. - Kau?
Terima kasih sudah menemukan Odd Eye.
DIA PENGAWAS ISTANA
Kau harus ikut denganku.
- Tunggu. - Tidak.
Pencuri Hantu...
Kau menyebutku Pencuri Hantu?
Aku tersanjung, tapi...
Tuan Pencuri Hantu, kemari.
Apa?
Halo.
Ini kantor detektif?
Ya.
Namaku berarti "material yang bersinar bagai bintang."
Aku Yook Sung-jae.
- Apa? - Hei!
- Kau tak mau ikut denganku? - Aku merinding.
Aku sangat kesal.
Halo.
PENCURI HANTU TELAH IKUT DENGAN TIM SEJAK AWAL
Kau dengar soal Pencuri Hantu, 'kan?
- Kau licik sekali. - Tapi berhasil, 'kan?
Jika bergerak, kulubangi kepalamu.
Saat aku mengeluarkan Odd Eye dari kotak ini,
akan kukembalikan sandera dengan aman.
Aku pun cukup bersenang-senang tadi.
- Ini... - Mustahil.
Bisa beri jalan?
- Se-yeon, bertahanlah. - Hei.
Jika mengikuti, kami tak jamin keselamatan para sandera.
- Benar. - Se-yeon, bertahanlah.
Benar.
Kenapa kau membawaku?
- Apa? - Kuncinya.
- Tak bawa. - Kunci mobil.
Kita biarkan Jae-suk begitu saja?
Kita mau ke mana?
- Sebuah tempat. - Ikuti kami dengan tenang.
- Kita pergi. - Sungguh?
KAMI HARUS KEJAR MEREKA
Astaga, kenapa dia tak bela diri?
Baiklah. Ayo cepat.
- Kita tak punya waktu. - Ayo.
Kenapa lama sekali?
- Masuk ke mobil. - Baik!
- Masuk. - Astaga.
- Tangga. - Ke kiri.
Kita dipermainkan lagi.
Kita harus cepat.
Kita tinggi sekali.
- Astaga. - Kita tak punya waktu.
Kau mau bawa kami ke mana?
- Diam. - Ikuti kami dengan tenang.
- Ayo. - Baiklah.
Ini membuatku gila. Pusing sekali.
- Aku pusing. - Jong-min tak datang.
Jong-min!
Aku pusing sekali. Tangganya...
Seperti melihat gambar mata ajaib.
OTAK KOSONG RENTAN PUSING
Tuan Pencuri Hantu, kau tahu cara nyalakan GPS?
Sulit dipercaya.
- Maksudku... - Kau tak bisa mengemudi.
Kita harus pergi.
Tunggu. Kenapa persnelingnya...
Astaga.
Biar detektif mengemudi.
- Jangan asal bicara. - Apa kau bisa mengemudi?
Tentu saja.
- Apa? - Aku hidup dari mengemudi.
- Kau sedang apa? - Berangkat.
Kau banyak bicara.
Kenapa kau menaiki trotoar?
Aku ingin cepat.
Ini lantai dasar.
TAMPAKNYA MEREKA SUDAH PERGI
Tunggu.
Kalian yang mencuri Odd Eye?
Ada informasi yang harus kusampaikan ke Pencuri Hantu. Diamlah.
Kau harus ambil uangnya
dari broker.
Pergilah ke peron tiga di Stasiun Digital Media City
dan tunggu kereta jurusan Gajwa. Nomor gerbongnya 5-2.
Kau akan lihat uangnya saat masuk. Ambillah dengan cepat.
Tak akan ada kesempatan lagi.
Baiklah.
Mereka jauh di depan kita.
- Kita tertinggal lima blok. - Lima?
- Karena lift itu. - Mereka masih bergerak.
Mereka menjauh.
Ada pelacak GPS di dalamnya?
- Ikuti itu. - Kau bisa lihat Odd Eye bergerak.
Sekarang tak ada di sini.
- Odd Eye... - Bergerak, 'kan?
Berikan kami pelacak GPS-nya.
Baiklah. Ini lokasi Odd Eye tiap lima menit.
TIM DETEKTIF, HOTEL L7 ODD EYE, NAMGAJWA 1-DONG
Kau akan jual hartanya?
Kau celaka jika tahu.
TIM DETEKTIF, ODD EYE, NAMGAJWA 1-DONG
- Mereka makin jauh. - Masih bergerak.
- Sungguh? - Ya.
Mereka ke Moranae-ro.
Moraenae-ro?
TIM DETEKTIF, NAMGAJWA 1-DONG ODD EYE, STASIUN DIGITAL MEDIA CITY
Lalu lintasnya ramai sekarang. Kuharap mereka berhenti juga.
Jae-suk sulit dipercaya.
Tuan Pencuri Hantu, kita tiba.
- Aku turun? - Ya.
STASIUN DIGITAL MEDIA CITY
- Aku akan menuju lokasi akhir. - Baik.
Astaga. Seumur hidupku menjadi detektif,
ini pasti hari terburuk.
Tampaknya mereka di kereta metro.
- Ya, 'kan? - Tempat apa ini?
Di mana mereka?
Tampaknya mereka di kereta metro.
- Kereta metro? - Ya, lihat ini.
- Kau benar. - Mereka di jalur enam.
Peron tiga.
- Dua ratus meter lagi. - Baiklah.
Kereta jurusan Gajwa, gerbong 5-2.
Baik, gerbong 5-2.
Kita hampir sampai.
- Sampai 90 meter lagi. - Sungguh?
Tempat aneh untuk sembunyikan koper!
Tiga puluh meter.
Ini dia.
Ini dia. Stasiun Digital Media City.
- Kita turun? - Ya?
Kita mau ke mana sekarang?
Pergi ke lokasi di GPS.
Antara parkiran atau ke dalam.
- Itu mobil kita, 'kan? - Sepertinya.
Di mana?
- Ya? - Mobil cokelat.
- Waktunya sempit. - Katamu kami akan bebas.
Cepat pergi.
- Itu mobil kita. - Astaga.
Mereka di sini.
Mereka di sini?
MEREKA SUDAH PERGI?
- Tidak ada siapa pun. - Di mana mereka?
Astaga.
Dia datang.
Sudah selesai?
- Keluar. Waktunya sempit. - Katamu kami akan bebas.
- Keluar. - Katamu akan lepaskan kami.
Tidak. Ada tempat lain yang kita tuju.
- Apa? - Masuk sini.
- Kita mau ke mana? - Naiklah.
Periksa pelacak GPS.
Tampaknya mereka bergerak lagi.
- Taman Sangam. - Mereka di taman.
- Cepat. - Jae-suk tinggalkan ini.
- Ayo ke taman. - Ayo cepat.
- Astaga. - Cepatlah.
- Ada apa? - Tuan Pencuri Hantu.
- Ada masalah. - Ada apa?
Aku periksa latar belakang broker itu
dan ternyata dia pernah jadi korbanmu.
Sebaiknya jangan menunjukkan diri padanya.
Kau benar. Aku masih harus ke toserba di Hapjeong.
Situasi akan makin rumit.
Ya. Tuan Pencuri Hantu, hati-hati.
Mereka pindah ke mobil lain.
Benar. Apa mereka lakukan itu untuk memancing kita?
Mereka cerdas.
Akan kupukul kepalanya saat bertemu.
Sungguh. Dia tak lolos dari ini.
TIM DETEKTIF ODD EYE
- Berhenti di sini? - Ya, berhenti di sini.
Detektif, kau harus membantuku.
Itu dia.
- Itu dia. - Astaga, ini...
TITIK PERTEMUAN PENCURI HANTU DAN BROKER
Ikuti aku.
Dari sini, kau harus pergi sendiri.
- Apa? - Ada alasannya.
Kau ingin aku sendiri?
Pergi ke brokernya, berikan ini,
dan bawa kembali yang dia berikan.
Jika macam-macam, aku tak menjamin
keselamatanmu atau wanita di mobil.
- Pak, aku membawanya. - Baiklah.
Senang bertemu.
Sepertinya kita pernah bertemu.
- Sungguh? - Di mana?
- Tidak. - Astaga.
Aku petarung hebat.
Dia konyol dan nyaris mati.
Dia Ahn Il-gwon.
- Benar. - Aku adiknya, Ahn I-gwon.
I-gwon? Tunggu.
Apa ada Gwon juga?
Kalian berapa orang?
Aku yang termuda.
Mereka ke mana?
Mereka di taman.
Tampaknya mereka tiba di Taman Sangam.
ODD EYE
Kau membawanya?
Baik. Kau tak menipu, 'kan?
Untuk apa kulakukan itu?
Hei, bawakan.
Maaf, tapi apa ini?
Karena ini datang dari seorang ahli,
aku tak memeriksanya sendiri.
- Apa... - Jangan cemas.
Aku tahu yang terjadi, tapi apa ini?
Jika tahu yang terjadi, kau tak tanyakan pertanyaan itu.
Begini...
Kau dapat barangmu. Aku dapat uangku.
KOPER TAK DIKENAL
Detektif, tampaknya kau ada bakat di bidang ini.
Jangan konyol.
Ini sesuatu yang bisa kau lakukan.
- Kenapa kau... - Terima kasih.
- Ini tempatnya. - Baik.
- Mereka di seberang. - Baik.
- Ayo. - Hati-hati. Seberangi jalan.
Kita tak punya waktu.
Min-young, awas. Dia bawa pistol.
Jika sudah selesai, lepaskan aku.
Tangkap mereka berlima.
Apa?
Ada apa ini?
Ayo.
- Detektif. - Itu...
- Bisa pegang ini? - Tunggu.
Hei, lepaskan aku.
- Tunggu. - Siapa kau?
- Ayo.
Mereka bisa mengejar kita. Cepat.
- Kita mau ke mana? - Aku takut.
Ada apa ini?
Siapa itu? Apa?
- Apa? - Siapa itu?
- Berlutut. - Astaga.
Berlutut.
Ada apa ini?
Bukankah dia pria itu?
Siapa maksudmu?
Aku dengar itu berkali-kali hari ini.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
- Kau mau aku menyetir lagi? - Tentu.
MUNGKIN SEHARUSNYA AKU RAMAH SAAT DIA MASIH JADI MAGANG
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa.
Baru saja, ada pria
- yang mirip belalang. - Belalang.
- Benar? - Benar.
Kalian yang dikatakan pria itu.
Ada sesuatu yang dia ingin aku sampaikan ke kalian.
Siapa?
Hei.
LIMA MENIT LALU
Jika ada orang yang mencariku,
katakan saja
aku akan ke toserba di Hapjeong.
Hanya permohonan kecil.
Karena aku tak terima permintaan gratis,
- dia membuat surat utang. - Surat utang?
Sebagai balasan menyampaikan pesan,
aku akan terima 10 juta won.
- Apa? - Aku dijanjikan 10 juta won.
Dari kami?
Akan kusampaikan.
Namun, aku pengusaha.
Berani bayar berapa? Berapa yang kau punya?
Para anggota yang membayar.
Kami tak punya uang.
Kami tak sedekat itu dengannya.
Punya uang atau tidak? Kalian akan berbuat apa?
Dia anggota tertua.
Dia membuat surat utang untuk terima uang darimu.
- Detektif Ahn. - Jae-wook.
Pekerjaanmu paling banyak.
Kau bisa selamatkan nyawa seseorang.
Cepatlah.
Begitu temukan dia, kita akan dapat 20 juta won.
Kenapa tak bagi uangnya saat itu?
Jika kerja sama, kita dapat 20 juta.
Mustahil aku memercayaimu.
Lalu kenapa percaya Yoo Jae-suk
saat dia menulis surat utang.
Aku tak perlu sampaikan pesannya jika kau tak punya uang.
- Aku tak punya uang. - Jadi...
Kau harus bayar dengan tubuhmu. Benar?
- Dengan tubuh? - Ya.
Baiklah. Bayar dengan tubuhmu.
- Apa maksudnya itu? - Apa maksudnya itu?
Siapa yang bisa terima pukulan?
- Jong-min. - Jong-min paling bisa.
- Dia terkuat. - Di antara kami,
- dia termuda. - Lehermu paling tebal.
- Dia termuda. - Kau bisa terima pukulan.
Tidak seburuk itu.
- Pasti ada cara lain. - Apa?
Cara lain.
- Kau punya otak? - Ya.
Jika begitu, ada masalah yang menyiksaku sejak lama.
Ada sebuah koper.
Aku tak bisa membukanya bertahun-tahun.
Di dalamnya,
ada sesuatu yang harus kusembunyikan.
Jika bisa membukanya, kubiarkan kau pergi dengan informasi itu.
- Bisa? - Akan kami buka.
- Detektif Yoo. - Ya?
Kerjamu bagus.
Setelah datangi tempat terakhir, kau akan bebas.
Tepati janjimu kali ini.
Tentu.
Bisa kau buka?
Tiga digit.
Jika membukanya, kuberikan informasi ini.
- Kuncinya di tengah? - Tolong buka.
Benar. Kita harus cari yang di tengah.
- Berapa digit? - Empat.
Empat digit. Masing-masing dua.
Astaga, Jong-min.
- Aku makin hebat? - Ya.
- Kita gabungkan angka. - Dia cerdas. Pasti bisa.
Dua angka dua digit.
Kita gabungkan dua angka dua digit.
Dapat angka dari mana?
Aku belum bisa memecahkannya.
Pola macam apa ini?
Aritmetika?
Jika lama, kuputuskan kau tak bisa membukanya.
Tidak. Akan segera kami buka.
- Jong-min. - Ya?
Dipukul akan lebih cepat.
KAMI TAK CUKUP CERDAS UNTUK INI
Jong-min, dipukul saja.
Kalian pemanasan.
Aku tak sabar, Bos.
Tentukan pilihanmu. Bayar dengan tubuh...
Tunggu. Kami ada kemajuan.
Satu, satu, satu, lima.
Kenapa?
Tiga tambah empat adalah tujuh.
Apa?
- Jika tambah dua digit itu... - Dua digit?
- Tujuh, tujuh, dua... - Tujuh, tujuh, dua,
- ...sepuluh, empat, empat. - sepuluh.
Jika kita tambahkan dua ini, jadinya 11. Sama bagi tiap pasangan.
- Kau benar. - Ya.
Itu dia.
Untuk yang ini, angkanya 15.
Sandinya satu, satu, satu, lima.
- Cobalah. - Dia hebat.
Baiklah. Tujuh, tujuh...
- Masuk akal. - Itu sandi yang benar.
- Terbuka! - Se-jeong.
ANGGOTA TERMUDA SELAMATKAN SEORANG PRIA
- Kau bisa. - Bagus.
Kau sungguh harus pintar.
Terima kasih. Aku akan berlutut di hadapanmu.
- Astaga. - Kerja bagus.
- Kau diam saja. - Berikan informasinya.
- Katakan. - Baiklah.
Kau tak perlu bayar 10 juta won.
Apa tadi? Toserba?
- Toserba di Hapjeong-dong. - Ya.
- Toserba. - Toserba di Hapjeong-dong.
TAE HANG-HO YANG MINTA 10.000 DOLAR UNTUK SEGALANYA
- Dia hanya bilang itu. - Tae Hang-ho.
APAKAH TOKO TAE HANG-HO?
Kuharap ada lebih, tapi dia hanya bilang itu.
- Dia ke sana? - Begitulah yang kudengar.
Apa isi kopernya?
Kau tak perlu tahu. Ini milikku.
Ini milikku. Pergilah.
Tidak perlu mengetahuinya.
Kalian, beri mereka jalan.
- Dah. - Pergilah.
- Sampai nanti. - Terima kasih.
Apa hubungan Tae Hang-ho dengan semua ini?
Toserba itu menjadi
persimpangan semua tindak kriminal.
- Benar. - Ya, 'kan?
Tae Hang-ho menyuruh kita
menghubungi jika punya pertanyaan atau butuh apa pun.
Benar.
- Harta itu. - Odd Eye.
Apa mereka minta dikeluarkan dari kotak?
PERINGATAN, RACUN, BAHAYA
Jadi, pemilik toserba yang mereka cari adalah Tae Hang-ho.
Ini makin menarik.
HANYA BARANG BERKUALITAS
Bagus sekali.
Pelembap ini.
Rahasia dibalik kulit indahku adalah pelembap ini.
Kau pasti kesepian karena jauh dari yang lain.
Kuberikan air yang banyak.
Selamat datang. Mengagetkan.
Kau siapkan hal yang kuminta?
- Duduklah. - Tunggu.
Kau...
Hei. Lama tak jumpa.
- Cepat duduk. - Astaga.
- Siapa dia? - Dia mengancamku dengan pistol.
- Kenapa kau bawa pistol? - Mereka sanderaku.
Keduanya?
Kenapa kau ikat mereka?
Kau bilang akan lepaskan kami.
Kau tak lepaskan kami?
Sekarang, mulailah.
Berikan 10.000 dolar dulu.
Sebentar.
Kau tahu caranya.
Ini, 10.000 dolar.
Ya, 10.000 dolar.
Astaga, ketebalan dan beratnya memberitahuku
ini 10.000 dolar.
Ini dia.
- Baiklah. Mari lihat. - Itu Odd Eye!
Akan segera kubuka.
Pak.
Itu milik wanita ini.
- Detektif. - Pak.
Ini membuatku gila.
Lakukan sesuatu.
DIA BERUSAHA KELUARKAN ODD EYE
YOON JONG-HOON
Halo.
Hei, Yoon Jong-hoon. Kau lakukan hal yang kuminta?
Kita tak punya waktu.
Yoon Jong-hoon, Berengsek!
PENYIDIK TKP YOON JONG-HOON
Kau tahu apa yang terjadi pada klienku?
Selesaikan akhir pekan depan.
Jika tidak, aku akan datang.
- Cepatlah! - Baik!
Astaga.
- Apa itu? - Apa ini?
Ada yang mengikuti kalian?
Ini pelacak GPS.
- Apa? - Apa?
Sinyalnya hilang.
- Hilang? - Ya.
Maksudmu mereka temukan pelacak GPS-nya?
Kau membawa hal berbahaya.
Baru saja kumatikan.
- Kenapa kau membawanya? - Ada pelacak GPS.
Pelacak GPS-nya dimatikan.
- Ya. - Namun,
sinyal terakhirnya di Hapjeong-dong.
Kita tahu
mereka ke toserba di Hapjeong-dong.
- Ya. - Ayo ke Hapjeong-dong.
Ayo pergi ke lokasi sinyal terakhir.
Aku membukanya sesuai permintaan.
Ini dia. Aku membukanya.
PENCURI HANTU DAPAT ODD EYE
Cantik.
- Tidak jauh dari sini, 'kan? - Ya.
- Bergegaslah. - Astaga.
Setelah pelacak GPS tak berguna, situasi makin buruk.
Jika kehilangan mereka, kita tak bisa temukan lagi.
Kulepaskan kalian sesuai janji.
Aku bukan orang jahat.
Kita tiba.
HANYA BARANG BAGUS
Itu tokonya.
Terima kasih, tapi...
Kau sedang apa? Astaga, sulit dipercaya.
Hei!
- Ayo. - Cepatlah.
Tidak ada orang yang membawa uang tunai 10.000 dolar!
Kau baru lihat orang yang membawanya.
Ini membuatku gila.
- Timmu tiba. - Min-young.
Selamat datang. Lama tak jumpa.
- Halo. - Halo.
- Halo. Lama tak jumpa, Duo Se-Se. - Halo.
Detektif Ahn, aku sungguh...
- Jangan sentuh dia. - Kenapa tidak?
- Jangan sentuh. - Kenapa?
Kita bicara setelah dia bebas.
Berikan 10.000 dolar dulu.
Kenapa kau minta 10.000 dolar?
Dia lakukan ini lagi. Sehun.
Aku bisa temukan siapa pun, apa pun,
dan informasi apa pun. Aku bahkan bisa meretas.
Aku bahkan bisa meretas CCTV.
Aku bisa lakukan apa pun untuk 10.000 dolar.
Aku merasa bodoh
dan dikhianati.
Aku malu pada diriku sendiri.
- Di mana wanita itu? - Di mana dia?
Jin Se-yeon?
Kau bilang akan membebaskanku!
BEBERAPA SAAT LALU
Dia di pihaknya.
Odd Eye akhirnya kembali ke pemilik sahnya.
Kau sedang apa?
Aku bersyukur kalian lebih payah dari dugaanku.
Kalian kerja sama?
Maaf. Kami temukan ini, tapi...
Pencuri Hantu cukup lihai.
- Tuan Pencuri Hantu, kemarilah. - Apa?
Detektif Yoo, terima kasih karena kau begitu bodoh.
- Terima kasih. - Aku dipermainkan!
Mereka penjahat.
- Kita harus tangkap mereka! - Diam!
Selamat pura-pura jadi detektif.
- "Pura-pura"? - Dah.
Kami detektif sungguhan!
- Dah. - Dah, Sung-jae.
Aku kesal sekali.
Aku tahu ada yang tak beres.
- Serius. - Dia terlalu cantik.
Dia diikat di sebelahku.
Mereka rencanakan ini dengan matang
dan memakai kita untuk mencuri Odd Eye dari Grup SG.
Aku paham kenapa tak mau berikan itu.
- Ya. - Sudah kubilang,
tapi kau suruh kita berikan.
- Astaga. - Kami bilang kecurigaan kami.
- Hei. - Apa?
Yang jelas, Odd Eye kembali ke tangan Yook Sung-jae.
- Ya. - Jangan merasa buruk.
Ia kembali ke pemilik sahnya.
- Apa? - Apa?
- Apa maksudmu?
Kurasa kau tak tahu.
- Dia mencurinya. - Itu milik Grup SG.
Bagaimana bisa orang lain tahu informasi berharga ini?
Astaga, detektif harus punya kemampuan deduksi lebih baik.
- Apa? - Dengar.
Odd Eye adalah
harta yang diwariskan di keluarga Yook Sung-jae.
Keluarga Jin Se-yeon mengambilnya dari keluarga Yook Sung-jae.
Di tengah semua itu, putra dan putri kedua keluarga jatuh cinta.
Ini Romeo dan Juliet.
- Tidak, ini berbeda. - Berbeda?
Tentu. Kita hidup di Korea.
Jangan konyol, Pria Muka Bodoh.
- Astaga. - Jadi,
Jin Se-yeon hanya mengembalikan harta
ke Yook Sung-jae, pemilik aslinya.
Jangan merasa buruk soal itu.
Di antara botol wine yang kita lihat tadi,
ada yang didedikasikan untuk kelahiran 1995.
Yang terakhir untuk pria kelahiran 1995.
Dia pasti Yook Sung-jae.
Itu keren.
- Keren, 'kan? - Keren.
Mereka romantis.
Tidak sepertimu, mereka cantik.
KEESOKAN HARINYA
Kita kesulitan karena Tae Hang-ho.
Dia pria konyol.
Dia rela apa saja demi 10 juta.
- Dia buat kita lakukan banyak hal. - Astaga.
- Kenapa dia suka bertaruh? - Benar.
Benar. Kita kesulitan kemarin.
Jae-suk, kita tak boleh terlalu percaya anggota baru mulai sekarang.
Kau benar. Aku juga berpikir begitu.
Kenapa klien terus memberi kita alamat
tanpa memberi identitas?
Kita tak boleh percaya mereka.
Di mana kliennya? Kenapa dia tak datang?
- Astaga. - Halo.
- Dia pasti kliennya. - Klien.
- Kau kliennya? - Dia membawa selebaran.
- Halo. - Dia membawa selebaran.
Kenapa klien kita cantik belakangan ini?
- Aku bukan klien. - Detektif.
Aku melihat iklan untuk detektif baru.
Syukurlah.
Kenapa kau terlihat sangat senang?
Mereka sulit dipercaya.
- Boleh aku duduk? - Ya.
- Senang bertemu. - Apa kau datang
karena ingin menjadi detektif?
Tentu. Aku wanita yang kompeten.
Berapa gaji yang kau harapkan?
- Kami akan berikan semaumu. - Kau bicara apa?
- Astaga. - Kita butuh dia di tim ini.
Apa kelebihan atau bakat unikmu?
- Jika terkait pembunuhan... - Itu keahlian kami.
Siapa mereka?
MENDEDUKSI TANPA KESULITAN
NAMUN, MEREKA KALAH
Itu keahlian kami.
- Siapa mereka? - Apa?
Kau kabur dari rumah sakit jiwa?
Para pemalas itu!
Aku terkejut kalian masih aktif.
Apa maksudmu?
- Kini kau bisa bicara. - Dia sudah keluar.
- Sungguh? - Dia tak apa sekarang.
Tahun lalu,
kami melawan mereka untuk memecahkan kasus. Kami menang.
Aku sudah memeriksanya.
Mereka Tim Detektif Genius yang terkenal.
- Benar. - Mereka terkenal?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Harith Jobs